Like the back of my hand
Posted: 03 Jul 2014, 11:48
Like the back of my hand
เวลาเรารู้จักใครหรืออะไรดีมากๆ สำนวนหนึ่งที่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้ก็คือ know someone (or something) like the back of one’s hand
คุยกับนักเรียนเรื่องครอบครัว พอดีนักเรียนคนหนึ่งพูดถึงน้องชายของเขาว่า เขากับน้องสนิทกันมาก รู้จักนิสัยใจคอกันเป็นอย่างดี เป็นเหมือนเพี่อนที่สนิทกันมาก ๆ ครูติ๊กก็เลยนึกถึงสำนวนสำนวนหนึ่งขึ้นมาได้ เขียนตัวเล็ก ๆ เอาไว้ที่มุมกระดานด้านล่างกันลืมตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว บอกกับนักเรียนว่าจะเอาไปเขียนลงคอลัมน์ วันนี้นึกขึ้นได้ก็เลยเอามาเขียน ก่อนที่จะไปเผลอลบแล้วก็ลืมอีก
เวลาเรารู้จักใครหรืออะไรดีมาก ๆ สำนวนหนึ่งที่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้ก็คือ know someone (or something) like the back of one’s hand ครับ
the back of your hand ก็คือ หลังมีอของเรานี่ล่ะครับ บางครั้งก็จะใช้คำว่า palm ที่แปลว่า ฝ่ามือ แทนคำว่า back คือรู้จักคนคนนั้นหรีอสถานที่แห่งนั้น ดีพอ ๆ กับรู้จักหลังมือหรือฝ่ามือของตัวเองเลยทีเดียว
วันพฤหัสบดี 3 กรกฎาคม 2557 เวลา 00:02 น.
I know my brother like the back of my hand. We have been through so many things together.
ฉันรู้จักน้องชายของฉันดีมาก ๆ เราสองคนผ่านอะไรต่อมิอะไรด้วยกันมาเยอะ
You may think you know her like the palm of your hand. But the truth is, you don’t know her at all.
คุณอาจจะคิว่าคุณรู้จักเธอดีมาก ๆ แต่ความจริงแล้ว คุณไม่รู้เธอเลย (ว่าเธอเป็นคนยังไง)
I know Ubon like the palm of my hand because I have been here all my life.
ฉันรู้จักอุบลเหมือนกับที่ฉันรู้จักฝ่ามือของตัวเองเลยล่ะเพราะฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
I know this project like the back of my hand. I have been working on it for more than a year now.
ฉันรู้จักโครงการนี้ดีมาก ๆ เลยนะ ฉันทำมันมาได้เกินปีนึงแล้ว
I know what he is up to. I know this guy like the palm of my hand.
ฉันรู้ว่าเค้ากำลังจะทำอะไร ฉันรู้จักไอ้นี่เหมือนรู้จักฝ่ามือของฉันเองเลยล่ะ (คือรู้จักดีมาก ๆ)
การที่ใครบางคน (be) up to อะไรบางอย่าง ก็คือ คนคนนั้นกำลังจะทำอะไรนะครับ ถ้าคนคนนั้นกำลัง (be) up to no good
ก็คือ คนคนนั้นกำลังคิดที่จะทำอะไรสักอย่างที่ไม่ดี
That guy looks suspicious. I think he’s up to no good.
ผู้ชายคนนั้นดูน่าสงสัยนะ ฉันว่าเขาต้องกำลังคิดที่จะทำอะไรไม่ดีแน่ ๆ เลย
ลองจำสำนวนเหล่านี้ไปใช้ดูนะครับ น่าสนใจดี
ครูติ๊ก อุบล
ที่มา เดลินิวส์
วันที่ 3 กรกฎาคม 2557
เวลาเรารู้จักใครหรืออะไรดีมากๆ สำนวนหนึ่งที่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้ก็คือ know someone (or something) like the back of one’s hand
คุยกับนักเรียนเรื่องครอบครัว พอดีนักเรียนคนหนึ่งพูดถึงน้องชายของเขาว่า เขากับน้องสนิทกันมาก รู้จักนิสัยใจคอกันเป็นอย่างดี เป็นเหมือนเพี่อนที่สนิทกันมาก ๆ ครูติ๊กก็เลยนึกถึงสำนวนสำนวนหนึ่งขึ้นมาได้ เขียนตัวเล็ก ๆ เอาไว้ที่มุมกระดานด้านล่างกันลืมตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว บอกกับนักเรียนว่าจะเอาไปเขียนลงคอลัมน์ วันนี้นึกขึ้นได้ก็เลยเอามาเขียน ก่อนที่จะไปเผลอลบแล้วก็ลืมอีก
เวลาเรารู้จักใครหรืออะไรดีมาก ๆ สำนวนหนึ่งที่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้ก็คือ know someone (or something) like the back of one’s hand ครับ
the back of your hand ก็คือ หลังมีอของเรานี่ล่ะครับ บางครั้งก็จะใช้คำว่า palm ที่แปลว่า ฝ่ามือ แทนคำว่า back คือรู้จักคนคนนั้นหรีอสถานที่แห่งนั้น ดีพอ ๆ กับรู้จักหลังมือหรือฝ่ามือของตัวเองเลยทีเดียว
วันพฤหัสบดี 3 กรกฎาคม 2557 เวลา 00:02 น.
I know my brother like the back of my hand. We have been through so many things together.
ฉันรู้จักน้องชายของฉันดีมาก ๆ เราสองคนผ่านอะไรต่อมิอะไรด้วยกันมาเยอะ
You may think you know her like the palm of your hand. But the truth is, you don’t know her at all.
คุณอาจจะคิว่าคุณรู้จักเธอดีมาก ๆ แต่ความจริงแล้ว คุณไม่รู้เธอเลย (ว่าเธอเป็นคนยังไง)
I know Ubon like the palm of my hand because I have been here all my life.
ฉันรู้จักอุบลเหมือนกับที่ฉันรู้จักฝ่ามือของตัวเองเลยล่ะเพราะฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
I know this project like the back of my hand. I have been working on it for more than a year now.
ฉันรู้จักโครงการนี้ดีมาก ๆ เลยนะ ฉันทำมันมาได้เกินปีนึงแล้ว
I know what he is up to. I know this guy like the palm of my hand.
ฉันรู้ว่าเค้ากำลังจะทำอะไร ฉันรู้จักไอ้นี่เหมือนรู้จักฝ่ามือของฉันเองเลยล่ะ (คือรู้จักดีมาก ๆ)
การที่ใครบางคน (be) up to อะไรบางอย่าง ก็คือ คนคนนั้นกำลังจะทำอะไรนะครับ ถ้าคนคนนั้นกำลัง (be) up to no good
ก็คือ คนคนนั้นกำลังคิดที่จะทำอะไรสักอย่างที่ไม่ดี
That guy looks suspicious. I think he’s up to no good.
ผู้ชายคนนั้นดูน่าสงสัยนะ ฉันว่าเขาต้องกำลังคิดที่จะทำอะไรไม่ดีแน่ ๆ เลย
ลองจำสำนวนเหล่านี้ไปใช้ดูนะครับ น่าสนใจดี
ครูติ๊ก อุบล
ที่มา เดลินิวส์
วันที่ 3 กรกฎาคม 2557