MS โชว์ล่ามไฮเทคฟังอังกฤษพูด"จีน"ได้

[brid.ladawan]

ladawan
Hero Member
*****
Posts: 824


View Profile Email


MS โชว์ล่ามไฮเทคฟังอังกฤษพูด"จีน"ได้
« on: November 29, 2012, 08:19:21 am »

MS โชว์ล่ามไฮเทคฟังอังกฤษพูด"จีน"ได้


[เอ.อาร์.ไอ.พี, www.arip.co.th] หลายคนทราบดีว่า ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ซอฟต์แวร์เทคโนโลยีแปลภาษาจากเสียงพูด (speech translation) ยังไม่สามารถสร้างความประทับใจให้กับผู้ใช้ได้จริง เนื่องจากยังคงมีข้อผิดพลาดให้ได้เห็นกันตลอดเวลา ระบบรับฟังอย่างหนึ่งตีความแล้วแปลออกมาเป็นอีกเรื่องหนึ่งไปเลย โดยแม้วันนี้จะมีซอฟต์แวร์ถอดเสียง (transcription software) ที่ดีทีสุดแล้วก็ตาม

เนื่องจากมันเป็นการยากมากที่จะตัดสินใจได้อย่างถูกต้องแม่นยำว่า สิ่งทีแต่ละคนพูดออกมาในช่วงเวลาหนึ่งๆ จะหมายถึงอะไรกันแน่ โดยเฉพาะเมื่อเราให้คอมพิวเตอร์พยายามตีความ และตัดสินใจเองทั้งหมด แต่สิ่งที่ไมโครซอฟท์ได้นำเสนอต่อหน้าสาธารณชนเมื่อเร็วๆ นี้ มันได้สร้างปรากฎการณ์ใหม่ของเทคโนโลยี speech translation เพราะไม่เพียงแต่มันจะสามารถฟังภาษาอังกฤษออกเท่านั้น แต่มันยังสามารถแปลออกมาเป็นเสียงพูดภาษาจีนได้อย่างถูกต้องอีกด้วย ไม่ว่าผู้สาธิตจะพูดประโยคยาว หรือสั้นแค่ไหนก็ตาม เรียกได้ว่า มันเป็นซอฟต์แวร์"ล่าม"ที่เก่งมากทีเดียว โดยในการสาธิตล่าสุด ไม่เพียงแต่ซอฟต์แวร์จะสามารถถอดความจากเสียงพูดได้เองโดยอัตโนมัติเท่านั้น แต่มันแปลเป็นภาษาแมนดารินได้อย่างถูกต้อง อีกทั้งยังใช้น้ำเสียง (หรือเลียนเสียง) ของผู้สาธิตในการพูดออกมาเป็นภาษาจีนอีกด้วย...ว้าว!!!

ในคลิปวิดีโอที่นำมาฝากกันเช้านี้ Rick Rashid ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายวิจัยของไมโครซอฟท์ได้สาธิตการทำงานของซอฟต์แวร์รู้จำ เสียงพูดพร้อมทั้งแปลเป็นภาษาแมนดาริน และเลียนเสียงพูดของเขาได้อย่างน่าทึ่ง ว่าแต่...เราจะรอให้กำแพงภาษาถูกทำลายลงด้วยเทคโนโลยี แล้วซื้อมันมาใช้ หรือจะพยายามฝึกทักษะทางภาษาด้วยตนเอง โดยไม่ต้องพึ่งพาเทคโนโลยีเหล่านี้กันดีล่ะ?





ขอบคุณ แหล่งที่มาจากเว็บไซด์ arip
post : วันจันทร์ ที่ 12 พฤศจิกายน 2555 เวลา 9:49:21 น. by www.CreditOnHand.com
tag : ข่าวไอทีอัพเดท MS โชว์ล่ามไฮเทคฟังอังกฤษพูด"จีน"ได้